Keine exakte Übersetzung gefunden für بَيَّضَ الآنِيَةَ

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch بَيَّضَ الآنِيَةَ

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Natürlich gibt es Korruption, aber das ist wie die Frage: Was war zuerst da – das Huhn oder das Ei? Wenn man mit der Hilfe wartet, bis es keine Korruption mehr gibt, wartet man womöglich ewig.
    من الطبيعي أن يكون هناك فساد، لكن هذا مثل السؤال عما كان في البدء البيضة أم الدجاجة. إن انتظر المرء في تقديم المساعدة إلى أن يتم القضاء على الفساد، فإنه سينتظر إلى الأبد ربما.
  • Mit seinem kräftigen Kiefer knackt der südamerikanische Breitschnauzenkaiman sogar die Panzer von Schildkröten. Doch die bis zu 3,5 Meter langen Reptilien haben auch eine fürsorgliche Seite: Das Weibchen bewacht 70 bis 90 Tage lang sein aus Schlamm und Pflanzenteilen gebautes Hügelnest, in das es 30 bis 60 Eier legt. Sind die Jungen geschlüpft, trägt das Muttertier jedes einzeln vorsichtig in seinem Maul zum Wasser.
    يستطيعُ تمساحُ الكيمان الإستوائيّ ذو الأنف العريضة والفك القويّ للغاية، أن يكسر درعَ السُلحفاة نفسه. لكن هذه الزواحف التي قد يصلُ طوله حتى 3,5 مترًا، لديها جانبٌ من مشاعر الأمومة أيضًا: حيثُ تقومُ الأنثي على مدىً يتراوح بين 70 وحتى 90 يومًا، بحراسة عشها الذي بنته من الطين وبقايا النباتات، والحاوي لما يتراوح بين 30 و60 بيضة. ما إن ينسّلُ الصغارُ خارجين من البيضة، حتى تحمل الأمُ كل واحدٍ منهم على حدا في فمّها إلى الماء.
  • erkennt an, dass die Weißhelm-Initiative bei der Förderung, Verbreitung und Durchführung der in der Millenniums-Erklärung der Vereinten Nationen1 gefassten Beschlüsse eine wichtige Rolle spielen kann, und bittet die Mitgliedstaaten, die dazu in der Lage sind, zu prüfen, wie sichergestellt werden kann, dass die Weißhelm-Initiative in ihre Programmtätigkeiten eingebunden wird, und für den Freiwilligen Sonderfonds des Freiwilligenprogramms der Vereinten Nationen Finanzmittel bereitzustellen;
    تسلم بأن مبادرة ذوي الخوذ البيض يمكن أن تؤدي دورا مهما في الترويج للقرارات المتخذة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية(1) ونشر تلك القرارات وتنفيذها، وتدعو الدول الأعضاء التي باستطاعتها بحث الوسائل الكفيلة بدمج مبادرة ذوي الخوذ البيض في أنشطتها البرنامجية وتوفير الموارد المالية لصندوق التبرعات الخاص لمتطوعي الأمم المتحدة إلى أن تقوم بذلك؛
  • erkennt an, dass die Weißhelm-Initiative bei der Förderung, Verbreitung und Ausführung der in der Millenniums-Erklärung der Vereinten Nationen1 gefassten Beschlüsse eine wichtige Rolle spielen kann, und bittet die Mitgliedstaaten, die dazu in der Lage sind, zu prüfen, wie sichergestellt werden kann, dass die Weißhelm-Initiative in ihre Programmtätigkeiten eingebunden wird, und über den gesonderten Finanzierungsschalter des Freiwilligen Sonderfonds des Freiwilligenprogramms der Vereinten Nationen oder in Absprache mit diesem die entsprechenden Finanzmittel bereitzustellen;
    تسلم بأن مبادرة ذوي الخوذ البيض يمكن أن يكون لها دور هام في ترويج ونشر وتطبيق القرارات المتخذة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية(1)، وتدعو الدول الأعضاء القادرة على ذلك إلى النظر في الوسائل الكفيلة بدمج مبادرة الخوذ البيض في أنشطة برامجها وإلى رصد موارد مالية كافية من خلال شباك التمويل الخاص التابع لصندوق التبرعات الخاص لمتطوعي الأمم المتحدة، أو بالتعاون معه؛
  • Allerdings lehnen die Mitglieder dieser Gruppe nichtnotwendigerweise eine Sozialgesetzgebung zugunsten der arbeitenden Bevölkerung ab – insbesondere, wenn dabei die weißen Arbeiterbevorzugt wurden –, und einige von ihnen haben sich sogar einpositives Bild des New Deal erhalten.
    إلا أن أفراد هذه الطائفة لا يعارضون بالضرورة التشريعاتالاجتماعية التي تفيد طبقة العمال ـ وخاصة حين يتميز العمال البيض ـحتى أن بعضهم ينظر نظرة إيجابية إلى "الصفقة الجديدة" التي ابتدعهارزفلت .
  • Obama ist in Kenia und will auf eine Safari gehen. Seinekenianische Schwester Auma tadelt ihn, sich wie ein Neokolonialistzu benehmen. „ Warum sollte das ganze Land für Touristen reserviertwerden, wenn es für die Landwirtschaft genutzt werdenkönnte?
    كان أوباما الصغير في كينيا يريد الذهاب في رحلة سفاري، فإذابشقيقته الكينية أوما توبخه لسلوكه الشبيه بسلوك المستعمرين الجدد:ampquot;لماذا يجب أن تخصَص كل هذه الأرض للسياح في حين يمكناستخدامها للزراعة؟ إن هؤلاء البيض يهتمون بفيل واحد نافقٍ أكثر مناهتمامهم بألف طفل من ذوي البشرة السوداءampquot;.
  • Okay, wenn ich Dir ein Easter Egg gebe, wirst Du dann aufhören?
    حسن، حسن، إن أعطيتك بيضة عيد الفصح، فهل ستتركني وشأني؟
  • Wenn Sie ein Ei wollen, müssen Sie warten, bis die Butter fertig ist.
    لو كنت تريد التقاط صورة لتكسير بيضة يجب أن تنتظر حتى اخلط الزبدة و السكر
  • Man muss die Eier im richtigen Moment unterheben.
    لا أستطيع أن أضرب البيضة
  • Ich hoffe, er räumt nichts um.
    انا جاهزة بالبيضة- أرجو أن لا يحرك مستر ساندرز شىء هناك-